Развлечения

16 Условия за жаргон „Отнесени от вятъра“, преведено

Може би най-емблематичната сцена вОтнесени от вихъра, не, цялото кино е, когато Рет Бътлър казва на Скарлет О'Хара, че бельото й ТОЛКЕ е излязло. „Не познавам жена в Париж, която да носи панталети“, започва той и Скарлет започва да пита каквоемодерен за европейския набор, преди да осъзнаете колко е страховито това. Истината е, че, да бъдеш немоден е нещо, което Скарлет не иска да бъде , което е неудобно, защото запомнящият се език от иначе вечната класика еужасноостарял. Искам да кажа, „панталети“, наистина?

За да бъдем честни, този проблем ще възникне в много периодични филми. С драстичната 150-годишна разлика между обстановката на филма и сега, целият филм е изпълнен с неща, които са ясно навреме. Обръчите на поли се превърнаха в bodycon minis, конските бъгита бяха заменени с Uber, а притежаването на други хора е практика, която в момента е незаконна и като цяло се мрази.

Но по-специално този жаргон от Стария Юг е нещо, което се нуждае от драматично преобразяване. И аз съм тук, носейки корсет и подготвям пръстите си да прищипят някои бузи - FACE бузи, sickos, само скитник ще използва руж.

Така че следващия път, когато се изгубите в друга разгорещена борса на Скарлет и Рет, консултирайте се с този удобен преводач. Като Бог като мой свидетел, никога повече няма да се объркате.

Fiddle-dee-dee

Определение:

вмъкване;израз на презрение, отвращение, уволнение или недоверие.

Пример:'Цигулка-ди-ди! Война, война, война; тази военна беседа разваля цялото забавление на всяко парти тази пролет. Става ми толкова скучно, че мога да крещя.

Модерен термин:Whatevs, beotch, plz

Дреболия

Определение:глагол; да се забърквате с емоциите си, особено като се представяте за ухажване.

Пример:- Намазвал ли ви е? Той помоли ли те да се омъжиш за него?

Модерен термин:Играе

Бък

Определение: съществително; привързващ млад джентълмен

Пример:- Може да имате някой от парите в окръга.

Модерен термин:сладурче

Красив

Определение:съществително; значим друг, по-специално мъж

Пример:'Вижте Скарлет, тя дори никога не е забелязвала Чарлз преди, сега само защото той е вашият красавец, тя го преследва като стършел.'

Модерен термин:BF, bae

Шими

Определение: съществително; вид безформено бельо, често или от сатен и / или облицовано с дантела

Пример:'Той изглежда така, сякаш знае как изглеждам без моето шими.'

Модерен термин:Приплъзване

Оближи

Определение: глагол;да победи

Пример:„Един южняк може да оближе 20 янки.“

Модерен термин:убий

Ощипване на носа

Определение: глагол; да агитира някого по комарен начин

Пример:„Не, не, не, моля, недей да му ощипваш носа вече.“

какво означава усмивката $

Модерен термин:Ядоса го

Познат

Определение: глагол; да намалее в забрава поради липса на ресурси

Пример:'Не стойте там да ми говорите глупости, когато ние сме развеселени.'

Модерен термин:поетапно

Дребно момиче

Определение:съществително;лепкава и често блудкава жена

Пример:„Махни се от тези стъпки, мръсна мома!

Модерен термин:Тот, рачет хо

Обърнат идиот

Определение: глагол; да загубиш ума си

Пример:- Знам, че баща ти е станал идиот.

Модерен термин:Отидох

Пуснете лунната светлина и магнолията

Определение:глагол; спрете да се пускате в ефир и се откажете от хитростта

Пример:- Можеш да пуснеш лунната светлина и магнолията, Скарлет. Нещата вървят добре в Тара, нали?

Модерен термин:изрежете тези глупости, спрете да играете, спрете да играете

Wheg-lired

Определение: прилагателно; Дори не знам, човече, предвид контекста, който предполагам, че е нещо, което влияе на фалшиви, слаби и страхливи.

Пример:- Какъв си малък страхливец, живял с хрип.

Модерен термин:пилешки лайна

Страхотни огнени топки

Определение:междуметие; възклицание на раздразнение, подобно на цигулка, но с тире повече отрова.

Пример:„Страхотни огнени топки! Не ме безпокойте повече и не ме наричайте захар.

Модерен термин:Не мога дори

Какво

Определение:съществително;умен, безчестен човек

Пример: 'Никоя жена не би искала дете от кадър като теб.

Модерен термин:Изпълзя, мръсник

Нини с устни в устата

Определение:съществително; безвкусен и донякъде подчинен човек

Пример:'Тя е бледоликава Мини с уста и я мразя.'

Модерен термин:Основна кучка

Трик

Определение: съществително; очарователна малка дама

Пример:- Все още си мислиш, че си Бел от окръга, нали? Че ти си най-сладкият малък трик с кожа на обувки и че всеки мъж, когото срещнеш, умира от любов към теб.

Модерен термин:маце