Забавление

Изгубената дъщеря е до голяма степен вярна на романа - освен в края

След успеха на HBO'sМоят брилянтен приятел, друга творба на Елена Феранте се отправя към екрана. В главните роли са Оливия Колман и Дакота Джонсън на Маги ГиленхолИзгубената дъщеря , адаптация на романа на Феранте от 2006 г. Въпреки че феновете на книгата несъмнено намират какво да обичат в новия филм, той съдържа няколко ключови отклонения от изходния си материал – особено в края. Основни спойлери за Елена ФерантеИзгубената дъщеряи следват едноименният филм на Маги Гиленхол.

Изгубената дъщеряфокусира се върху Леда, разказвачът на книгата: жена на средна възраст, която се оказва сама за лятото, след като дъщерите й Марта и Бианка напускат Италия, за да останат с баща си в Канада. Леда обаче не скърби за новоизпразненото си гнездо. Вместо това тя планира самостоятелна ваканция за себе си на плажа, където среща Джино, красив спасител, заедно с младата майка Нина и малката й дъщеря Елена.

На пръв поглед изглежда, че книгата и филмът завършват по същия начин. Но филмът на Джиленхол пропуска ключова сцена от книгата, което променя изцяло интерпретацията на зрителите за края.

По-долу прочетете какИзгубената дъщеряКраят на книгата се сравнява с филма.

КакИзгубената дъщеряКрай на книгата?

Романът на Феранте започва с Леда, която заспива на волана, след като изпитва повтаряща се, пареща болка в страната си. Тя мечтае за плаж, да се изправи пред потенциално опасен прилив - белязан с буквално червен флаг - и да се чувства в противоречие дали трябва да остане на сушата или да гази във водата. Когато се събужда, Леда открива, че е приета в болницата след лек автомобилен инцидент. Единствената сериозна травма, казва тя, беше в лявата ми страна, необяснима лезия.

Докато Леда се възстановява, тя си спомня събитията от лятната си ваканция, която току-що беше приключила преди инцидента. Гледането на Нина, Елена и техните роднини, които си взаимодействат край морето, изглежда е извадило някои мрачни спомени, които Леда не е обработила. От тези спомени научаваме, че Леда е имала нещастно детство - и тя също не е била щастлива да бъде майка. От романа:

Като възрастен се опитвах да имам предвид мизерията от невъзможността да се справя с косата, лицето, тялото на майка ми. Така че, когато Бианка беше малко дете, аз търпеливо се превърнах в нейната кукла... Бях много уморена, помня: Марта не спи през нощта, само през деня, и то само по малко, а Бианка винаги беше около мен, пълен с изисквания... още повече усложнявайки съществуването ми. И все пак се опитвах да държа нервите си под контрол, исках да бъда добра майка. Лежах на пода... и когато тя ме дръпна за косата, аз се сепнах и се събудих. Усетих как очите ми се сълзят от болка.

Бях толкова пуст през онези години. Вече не можех да уча, играех без радост, тялото ми се чувстваше неодушевено, без желания. Когато Марта започна да вие в другата стая, това беше почти освобождение. Станах, грубо прекъснах играта на Бианка, но се почувствах невинен, не аз оставях дъщеря си, а второто ми, което ме откъсваше от първото. Трябва да отида при Марта, веднага се връщам, чакай. Щеше да започне да плаче.

Когато Леда се събужда един ден, за да намери Нина на брега, трескаво търсеща Елена, тя се улавя в два спомени: единият за изгубване като дете, другият за търсенето на млада Бианка, докато Марта плачеше в ръцете й. И аз плачех, казва тя, припомняйки си евентуалното възстановяване на Бианка, от щастие, с облекчение, но междувременно крещях и от ярост, като майка ми, заради смазващата тежест на отговорността, връзката, която удушава.

В крайна сметка Леда намира Елена и я връща на Нина, но момичето няма да спре да плаче - не поради травмата от изпитанието, а защото е загубила любимата си кукла Нани някъде на плажа. Едва след като Леда се сбогува с благодарна Нина, научаваме истината: Леда също намери куклата, но реши да я вземе със себе си. Тя се чуди дали да върне играчката на законния й собственик, но в крайна сметка решава да задържи Нани.

С течение на дните Леда става все по-убедена, че Нина е по-млада версия на себе си: амбициозна млада жена, хваната в капан от майчинството и обществените очаквания, които то носи. Когато научава, че Нина има връзка с Джино – който иска разрешение да използва ваканционния дом на Леда за срещата им – Леда моли да говори с Нина един на един.

манипулиран ли съм

Когато отговорите на Нина изглежда потвърждават подозренията й, Леда й предлага да й помогне да остави съпруга и дъщеря си в Неапол и да продължи обучението си близо до дома на Леда във Флоренция. Нина изглежда възприемчива към идеята, което кара Леда да отиде още една крачка напред и да разкрие ролята си в изчезването на Нани.

Възмутена от това предателство, Нина изпада в ярост. Натъжена от отговора си, Леда й казва, че ваканционният наем е неин, за да използва - Леда напуска брега. Нина изтича, но не и преди да забие Леда отстрани с игла за шапка — подарък от самата Леда. Тя взема Нани със себе си и оставя ключовете.

Физически и емоционално наранена, Леда опакова нещата си и започва да се прибира към дома. Когато си тръгва, тя получава обаждане от дъщерите си, които я питат как е. Отговорът на Леда е последният ред на романа: мъртъв съм, но съм добре.

Янис Дракулидис / Netflix

КакИзгубената дъщеряКрай на филма?

Филмът на Джиленхол започва с автомобилната катастрофа на Леда (Колман). Вместо да се събуди в болницата обаче, една замаяна Леда се спуска към плажа. Подобно на книгата, филмът разказва историята на Леда в ретроспекции след нейния инцидент.

Събитията от романа се разиграват на екрана сравнително непроменени, с изключение на няколко англизирани имена. Нина (Джонсън) все още има афера със спасител (Пол Мескал), който в тази версия се нарича Уил, и тя все още пробожда Леда с иглата за шапка.

След намушкането Леда си тръгва и блъска колата си, точно както в книгата. Различното е какво се случва след това.

В романа на Феранте Леда остава в безсъзнание по време на инцидента и се събужда само след като е в болницата. Филмовата версия вижда Леда, цялата облечена в бяло, да слиза до плажа със собствените си сили. Там тя приема телефонното обаждане от дъщерите си, докато кредитите се въртят.

Какво трябва да направите от разликите?

И двете версии наИзгубената дъщеряостави съдбата на Леда отворена за тълкуване. Тя наистина ли е мъртва - или умира - от прободната рана, която е по-сериозна, отколкото първоначално си помисли? В книгата Леда стига до болницата, но по-късно казва на дъщерите си, че е мъртва. Във филма Леда не отива в болница (поне не на екран), но също така не казва критичната линия: мъртъв съм, но съм добре.