Защо Рио е кръстен на несъществуваща река

Що се отнася до етимологията на имената на градовете, малко градове имат толкова интересни (или погрешни) истории като Рио де Жанейро. Тъй като вторият по големина град в Бразилия се готви за летните олимпийски игри през 2016 г., не-бразилците може да се чудят: Какво означава Рио де Жанейро?

Името „Рио де Жанейро“ буквално се превежда на „Река на януари“ на португалски, което всъщност е погрешно наименование, защото в Рио няма река. Популярният разказ е, че португалските колонисти са приели залива Гуанабара (големия, красив залив на града) за устието на река и са го „открили“ на 1 януари 1502 г., поради което го кръщават „рио“ или реката на „ Жанейро “(португалски за„ януари “). Въпреки малко забавния колониален флоп, очевидно има такива спор от езикови учени дали терминът „rio“ е можел да означава някаква голяма водна маса на португалски език от 16-ти век,Списание Смитсониънсъобщава.

Историята зад погрешното наименование „Река Януари“ обаче отива много по-дълбоко от езиковия провал. За мен, като някой от Ливан (поредния амбициозен колониален провал), той имплицитно разказва историята на колониалния хъбрис - колонисти, които кацат за първи път на нов за тях терен и погрешно заявяват (и назовават) първата забележителност, която виждат. Това се случва навсякъде, където европейците колонизират, от преименуването на остров Borikén в Пуерто Рико до включването на думата Lenape Manhattan в английския език.

Списание Смитсониънпосочва, че Рио често се нарича „Cidade Maravilhosa“ („прекрасният град“), но терминът, който жителите на Рио използват за себе си, може да е по-показателен за тяхното колониално минало. Едно от обясненията за произхода на термина „кариока“, който се е превърнал в синоним на всички неща в Рио (включително неговите обитатели), е, че той е производно на местен термин, който означава 'къща на белия човек' като препратка към белите колонисти, които превземат крайбрежния град. Докато „кариоката“ се е превърнала в често използвана културна уловка, нейните колониални корени не са забравени.

Често изричното наследство на колониализма присъства в Рио, както навсякъде другаде по света. Тъй като всички погледи са насочени към красивия бразилски град, домакин на Олимпийските игри, това наследство вероятно ще бъде пометено под килима, тъй като европейските организатори се потупват по гърба за най-накрая провеждането на игрите в Южна Америка. Cariocas обаче няма да забрави, тъй като страната, известна като едно от най-разнообразните места на Земята, приветства останалия свят на техните брегове.